懒鸟一只，笨鸟一头

        嘛，算起来开始翻译校对DRAMA有一年多了。也意味着咱恋声就这么些时候了。=  =再次后悔为啥我恋的那么晚。。泪。恋声的2个月后开始进入翻译大军。那是不怎么遥远的07年1月的时候的事。于是突然RP了下，想要来列表自我满足下，当然对于高产的人是不能比，这也只是自己自我满足而已。以后慢慢更新吧。。

       于是列下表自我满足下。。OTL

翻译：

1.      この手の先に，小西，咱的处女翻就给了小西了。传说中小西的自攻自受。第一个就是非全0，幸好不是重口味的。不然已经死翘翘了

2.      鬼眼的第3卷，跟某人合作翻译，校对，还对着漫画校的。

3.      EGOISM偶像明星的同居生活，子安 中原 鲶。又是跟某人合作翻，某人还被雷了说这是BL的？嘛，男生么，理解，不过清水拉。表那么激动。开始纠结关西话

4.      死と彼女とぼく   子安的全0，又是跟某人对半分翻的。最后回学校了还又让我翻了段（以上是07寒假时期翻的）

5.      幸福喫茶３丁目，07年3月的全0，很有爱，杉山，森久保，第一次知道鸟海跟YUSA，女主无视。知道YUSA的华丽丽的关西腔，是由于大家一起努力的结果么，对这关西腔突然萌起来了。再于是很幸福的跟室友4人一起翻译校对完工的第一部

6.      愛を歌うより俺に溺れろ，开始一直以为是BL来的，包子，斋贺JJ，石头，樱井，朴JJ，甲斐田JJ。还是寝室4人组翻译校对。于是室友们知道保志总一朗这么个人。

7.      SNOW FLOWER，森久保，鸟海，跟浅川的全0，只是对这故事我们几个都不怎么感冒。华丽丽的寝室第三弹，也是最后一弹。

8.      生誕祭奇談，独自完成的一部啊，发现了自己的蜗牛速度OTL

9.      愛を歌うより俺に溺れろ２～　愛と欲望の文化祭～跟Lucky合作翻前半部分，萌倒在包子的喵声中（07暑假开始，蜗牛完成）

10. 幸运男子lucky boy 石头 上田，跟红林合作翻了后半部，发现原来红林是我学姐，这世界真小。（于是大四开学之后就没在翻译）

11. 星座，射手部分。润润，伊藤静的，龟速还没完成，某月也没催。。= =
于是更新一记，某人偷懒把后面的丢了。于是由某凌继续翻译加校对，完工（080308）

12. 禁断☆放課後の恋人，石头 诹 鲶 山口 岸尾 跟月合作翻了6-13轨，08年的寒假第一翻。。= =

13.セブンデイズ SEVEN DAYS，润 中村 ，难得的清水，一张碟就一个KISS而已，进度很缓慢，1个小时才讲了4天的事。一星期还剩3天，快给我出第二部吧~~~校园类很有爱，润的少年音很适合高中生。很萌。于是中村爱开始爆发，这张碟很有爱，漫画也很有爱。于是快出续吧~~~~这碟难得的快速完工，花了两晚上，对着漫画。嘛，等待某月的电子书。给我做的漂亮的！！叉腰手指ING。（080327）

14.なかよし公園 石头 中村 代永 大川 杉田 包子 很好很强大的全0，跟晨忻一人一半，某人无耻的去要求的。。汗。。。于是蜗牛的花了一星期翻完，囧，果然我就是一懒人啊~~（080607）

校对：

1.      レシピ，岸尾 润润 一条三宅 光 hangugo翻译，第一个完全的校对又给了BL，又幸好不是重口味的，翻译质量还不错。（暑假里完工的吧。）

2.      镇守神乐 高桥GG 野岛DD，神谷，晨忻翻译，第二个校对还是BL，故事不错，翻译不错（十一之前校完）

3.      天使祝詞，皆川JJ 钉宫MM 岸尾 YUSA 晨忻翻译，第三个校对终于有全0了，还是故事不错，翻译不错。（十一在家校对完成，发现校对的速度取决比翻译的质量）071006

4.      欲望という名の愛，神谷，黑田，谷山， 还是晨忻翻译，于是第四个又回归BL，元旦之后在寝室校完，还被室友看到这文档，问这是啥，于是黑线，无语答复。= =我爱莲川的插画，只是某月作书竟然没用上，明明很诱人的说。080106

5.      好想恶作剧（ワルイコトシタイ），光 水岛 鸟海 桧山， 舞彩朵儿翻译，轻松的校园故事，对这漫画翻译跟校对也很轻松，于是快速完工（咱最后的寒假就要在校对中度过了）080123

6.      人间交差点，石头，森川，包子，桧山， 奇拉，某月翻译，在校奇拉部分时，某月还在翻，于是追着她校完，故事很感动，自己听的时候也湿了眼眶了。翻译也不错。一下午搞定校对，某月晚上就出书，很棒的速度。080126

7.      孪生子第三部，樱井 岸尾 子安 光 三木鲇 于是又回归到BL，   rita.pu ，舞彩朵儿翻译，说rita.pu刚开始翻不久，于是是发现不少错误，翻译质量总体来讲还行，没让我那么纠结。故事有点小白，CV很强大。080201

8.      あまつき（天月）润润 YUSA 诹 野岛DD 石头 小杉 朴JJ，   某月翻译，晨忻一校，我二校，这碟偏难。还是我推荐某月翻的，其一CV很强大，其二这部08的4月新番动画，其三，图很漂亮。于是某月上钩了。因为是二校，于是错误变少了不少，话说这碟是难，果然全0很有挑战性。也是一下午搞定080212

9.      恋の雪さわぎ 山口 森 光 大川， 翻译貌似是考拉，抱歉，某月说了我忘记了。故事不咋的。边跟群里人边扯边校对，又一下午搞定，于是被某月说我的速度很恐怖。嘛，不是速度恐怖，是翻译质量不错。0800216

10. カオルマニアック，岸尾 谷山    翻译纯石の包子。嘛，这碟自己听了，听的自己很纠结，攻守分辨不能，直到那传说中的3P为止。我对重口味的就是爱不起来。于是真想说“偶边雷边校，偶容易么”。直到后来才顿悟了，还在想咋这么久还没好，原来是修改太多鸟。于是翻了之前的，于是被自己吓到了，修改数量真的不少。于是到了10点10分终于熬出头了。搞定了。到目前为止历时最长的一次校对。校对之后，立马交工，又立马收到了某月做好的书。某月的速度也够恐怖的。后来才知道原来翻译才日语专业大一，才学日语半年。于是我该敬佩呢还是该苦笑，敬佩她这勇气，学了半年就开始做翻译？还是苦笑这翻译给随便一个校对都会抓狂。080217

11  V_B_ローズ　2，樱井 诹 水树 能登 全0一个。翻译是谁，俺忘记了。。OTL于是发现对全0开始纠结，对声优很挑，对剧情更挑。对这几个男优女优都有爱，只是对剧情么爱，果然俺的爱情都在BL了么？全0的爱情萌不起来。OTL。龟速2星期算是完成了。可惜人家么翻完，有漏下的。于是还回去鸟（080307）

12マーベラスツインズ（绝代双骄）鸟海 平川 沢城 折笠富美子算是全0吧。。月翻译，很早就看到情报，觉得鸟跟平川的角色应该换换才对。听了之后，平川的鱼儿我到是接受了，就是某几个地方的声音让我有在挺BL碟的错觉。OTL~~鸟的一口一句敬语花无缺，接受无能。幸好戏份少= =。。不然肯定更纠结了。于是某鸟你还是痞痞的吧。痞气很重要啊~~汗其实最爱还是折笠的张菁了。拿着鞭子乱挥。恩很有爱，很好很强大。汗。果然俺是M么。。OTL之于沢城的铁心兰，额，对她不熟，但是感觉她用的就是女神异闻录里声音。不咋喜欢。汗。。（080323）
 
============
令：080322这天帮同事翻译日剧了~~~某斗的早期作品，于是像翻碟一样翻，结果~~~被说翻的好仔细连开门关门都有，还有那么多标点。汗~~DRAMA跟日剧果然不一样啊~~= =算是知道了~~~

      
于是翻译校对的路还很长，我还是会努力的走下去的。有爱就行。于是只求翻译的碟不要太纠结，校对的翻译不要太废材。